Shupapan では、ファイルのリネーム処理を実行した後に、再度ファイルからファイル名を取得して、リネーム処理が正常に実行されいるかを確認する処理を行っています。この確認時に、ファイル名が変更されていない場合は「ファイル名変換時にエラーが発生」と表示する仕様になっています。
リネーム時に「ファイル名変換時にエラーが発生」と表示されるのは、下記の原因による場合が殆どです。
マルチアカウント（複数のユーザー）やネットワークボリュームを使用されている場合は、念のためファイルのアクセス権（パーミッション）やロックの有無、ファイルが書き込み可能かを確認してください。
上記の理由によってリネームできない場合、どのリネーム処理を実行しても、対象のファイルはリネームされません。また、他のリネームソフトを使用しても同様にエラーが発生するのではないかと思います。
これまで数名のユーザーから、Shupapan がネットワークボリューム上ファイルを取得できないためにリネームできないとの報告を頂いています。
使用環境やファイルサーバ環境によって、発生する場合と発生しない場合があるようです。
タグリネームなどファイルのデータにアクセスするリネーム処理では、ファイルが他のアプリケーションによって使用されていると発生する事があります。
上記のどれも当てはまらない場合は、Shupapan の不具合の可能性が考えられます。大変お手数ではございますが、作者までバグレポートを送っていただければと思います。